Intervju med Märtha Louise - Kroppen er en glødelampe (Pling Plong)

[CaptainFrekkeF]

http://www.dagbladet.no/2010/05/30/nyheter/kongehuset/innenriks/mrtha_louise/engler/11929537/

- «Unnskyld en innbitt skeptiker, men mener du virkelig at vi alle har en skytsengel som vi kan komme i kontakt med?», spør den svenske journalisten.
- Ja, sånn er det, repliserer Märtha.

- Hva skal jeg gjøre for å treffe min?
- Det kan du lese om i min bok «Møt din skytengel». Du kan ikke få svaret fra meg, du må få det fra deg selv.

Øøøøø... "Du kan ikke få svaret av meg, men du kan få svaret av meg hvis du kjøper boka mi".

Legg forøvrig merke til at db's journalist er den samme som skrev om Gjerstads nye eventyr.

[Miri]

Betyr det at hun ikke lenger blir til salgs, og bør erstattes med en LED-lampe eller sparelampe?

[Gnisten]

Dette ser jeg på som en klassisk oversetterfeil fra svensk til norsk. Originalartikkelen:

http://www.expressen.se/Nyheter/1.2006005/kroppen-ar-som-en-glodlampa

"Kroppen är som en glödlampa"

Lyspære heter det vanligvis på norsk, når svenskene sier glödlampa. Hvilket jeg uforglemmelig lærte da jeg for mange år siden skulle kjøpe en lyspære til min studenthybel i Umeå. Ekspeditøren i elektroavdelingen i byens største stormagasin skjønte absolutt ingenting. Ikke før jeg selv hadde funnet lyspæra og kom tilbake for å betale: "Aaaaahhhh, Ni frågade efter en glödlampa!"

Dagbladet har grunn til å skamme seg igjen. Selv om glødelampe også er et norsk ord, så er det for alle praktiske formål forlengst erstattet av lyspære.

[Alvin Brattli]

Dagbladet har grunn til å skamme seg igjen. Selv om glødelampe også er et norsk ord, så er det for alle praktiske formål forlengst erstattet av lyspære.

Ikke helt.  Man bruker ordet glødelampe når man ønsker å spesifisere at det er en lyskilde hvor lyset kommer fra en glødende metalltråd.  En sparepære er også en lyspære, men fungerer etter samme prinsipp som lysrør, og er altså ikke en glødelampe.  For visse formål utgjør dette en stor forskjell, for eksempel når man skal sette hvitbalansen på et digitalkamera (se f.eks.http://foto.vg.no/page.php?subid=50 under «Hvitbalanse og fargetemperatur»).

[J. Bøckman]

Dagbladet har grunn til å skamme seg igjen. Selv om glødelampe også er et norsk ord, så er det for alle praktiske formål forlengst erstattet av lyspære.

Ikke helt.  Man bruker ordet glødelampe når man ønsker å spesifisere at det er en lyskilde hvor lyset kommer fra en glødende metalltråd.  En sparepære er også en lyspære, men fungerer etter samme prinsipp som lysrør, og er altså ikke en glødelampe.  For visse formål utgjør dette en stor forskjell, for eksempel når man skal sette hvitbalansen på et digitalkamera (se f.eks.http://foto.vg.no/page.php?subid=50 under «Hvitbalanse og fargetemperatur»).

Det stemmer det, men Gnistens poeng var så vidt jeg skjønner at Märtha med all sannsynlighet svorsket glödlampa i den generelle betydningen lyspære, og at det i den konteksten derfor er feil å "oversette" til glødelampe på norsk.

[Gnisten]

Dagbladet har grunn til å skamme seg igjen. Selv om glødelampe også er et norsk ord, så er det for alle praktiske formål forlengst erstattet av lyspære.

Ikke helt.  Man bruker ordet glødelampe når man ønsker å spesifisere at det er en lyskilde hvor lyset kommer fra en glødende metalltråd.  En sparepære er også en lyspære, men fungerer etter samme prinsipp som lysrør, og er altså ikke en glødelampe.  For visse formål utgjør dette en stor forskjell, for eksempel når man skal sette hvitbalansen på et digitalkamera (se f.eks.http://foto.vg.no/page.php?subid=50 under «Hvitbalanse og fargetemperatur»).

Takk for interessant korreks. Likevel, Wikipedia-artikkelen du lenker til begynner slik, med uthevinger:

En glødelampe eller lyspære er en lampe som sender ut lys ved at strøm sendes i gjennom en tynn leder.

Ellers har J. Böckman helt rett i hva mitt poeng var.